0 00:00:17,767 --> 00:00:19,246 Ah! 1 00:00:20,327 --> 00:00:22,443 Responder. 2 00:00:23,767 --> 00:00:27,840 3 00:02:44,407 --> 00:02:46,284 Você veio exceto a minha oferta? 4 00:02:46,367 --> 00:02:47,959 Não, afro. 5 00:02:48,047 --> 00:02:52,563 O rei Cronos pede uma trégua, já que hoje é a festa de Júpiter 6 00:02:52,647 --> 00:02:56,879 Seu Júpiter não permite desafios por armas... 7 00:02:56,967 --> 00:02:58,798 ...no dia dedicado a ele. 8 00:02:58,887 --> 00:03:03,324 Todas as cidades celebram a festa do Júpiter nesta ilha... 9 00:03:03,407 --> 00:03:06,558 ...mas você está sozinho agora. 10 00:03:10,127 --> 00:03:11,606 Abra os portões! 11 00:03:11,687 --> 00:03:13,598 Estamos prontos para morrer... 12 00:03:13,687 --> 00:03:18,556 ...Pedimos apenas que você respeite o que é sagrado na vida. 13 00:03:18,647 --> 00:03:23,801 As divindades dos fracos e dos os perdedores não merecem nenhum respeito. 14 00:03:23,887 --> 00:03:27,675 Antes do sol se pôr nós iremos estar acampando em seus templos. 15 00:03:27,767 --> 00:03:29,883 Você não pode fazer isso. 16 00:03:29,967 --> 00:03:33,721 A ira de Júpiter irá destruir você... 17 00:03:33,807 --> 00:03:37,686 ...e suas hordas perversas e selvagens... 18 00:03:37,767 --> 00:03:39,803 Aqui está minha resposta. 19 00:03:42,967 --> 00:03:45,276 Ótimo, não me mate! 20 00:03:45,367 --> 00:03:47,562 Salve-me pelo menos. 21 00:03:49,167 --> 00:03:52,239 Quem entregaria para Cronos o eco de suas palavras... 22 00:03:52,327 --> 00:03:54,124 ...e seu poder... 23 00:03:54,207 --> 00:03:57,244 ...se você me matar? 24 00:03:57,327 --> 00:03:59,477 Você não acha? 25 00:04:00,167 --> 00:04:05,400 Volte para o seu rei e diga a ele entregar a cidade intacta. 26 00:04:05,487 --> 00:04:09,366 Salve seu povo um massacre inútil. 27 00:04:10,367 --> 00:04:13,359 Vamos! 28 00:04:37,287 --> 00:04:40,359 É pior do que parece. 29 00:04:40,447 --> 00:04:41,880 É assustador! 30 00:04:41,967 --> 00:04:44,162 Nós nem nos deram uma chance de conversar. 31 00:04:44,247 --> 00:04:48,035 Ele entendeu imediatamente que esperávamos ganhar tempo. 32 00:04:48,127 --> 00:04:50,925 Ele não se importa com Júpiter... 33 00:04:51,007 --> 00:04:53,396 ...se me permitem usar a expressão... 34 00:04:53,487 --> 00:04:55,682 ...ou qualquer um dos deuses! 35 00:04:56,567 --> 00:04:59,365 Ele arremessou sua lança com tanta força! 36 00:04:59,447 --> 00:05:01,324 Passou direto por ele. 37 00:05:01,407 --> 00:05:03,762 38 00:05:03,847 --> 00:05:06,122 Sinto muito, Dafne. 39 00:05:06,207 --> 00:05:08,437 eu não pude fazer nada para salvar seu pai. 40 00:05:08,527 --> 00:05:10,245 Tenha coragem. 41 00:05:10,327 --> 00:05:14,525 - Uma luta até a morte. - Concordo. 42 00:05:14,607 --> 00:05:18,725 - A espada será a nossa resposta. - Por que matar todos nós? 43 00:05:18,807 --> 00:05:22,925 Devemos aceitar os termos de Afro no momento. 44 00:05:23,927 --> 00:05:26,566 Não temos escolha. 45 00:05:26,647 --> 00:05:27,682 Depois... 46 00:05:27,767 --> 00:05:31,442 Como podemos olhar nos olhos de nossas mulheres e crianças... 47 00:05:31,527 --> 00:05:34,166 ...se concordarmos em vendê-los aos bárbaros? -Ele está certo! -Ele está certo! 48 00:05:34,247 --> 00:05:38,718 Não temos soldados suficientes até mesmo guarnecer as paredes. 49 00:05:38,807 --> 00:05:41,640 Devemos segurá-los apenas um dia... 50 00:05:41,727 --> 00:05:44,605 ... pois amanhã teremos a ajuda de nossos aliados. 51 00:05:44,687 --> 00:05:49,238 Cronos, você é nosso rei. A decisão é sua. 52 00:05:54,047 --> 00:05:56,356 Concordo com o pensamento do Antero. 53 00:05:57,967 --> 00:06:03,121 Seria melhor para nós matarmos nossos filhos e esposas com nossas próprias mãos... 54 00:06:03,207 --> 00:06:06,517 ...em vez de deixá-los à mercê do afro. 55 00:06:06,607 --> 00:06:08,199 Nós vamos lutar! 56 00:06:08,287 --> 00:06:10,926 57 00:06:19,847 --> 00:06:22,680 Eu vingarei seu pai. 58 00:06:22,767 --> 00:06:25,076 Ore pela nossa vitória. 59 00:06:25,167 --> 00:06:27,158 Afro está avançando! 60 00:06:32,247 --> 00:06:34,807 Arqueiros para as paredes! 61 00:06:34,887 --> 00:06:37,003 Todos os soldados para o portão leste. 62 00:06:37,087 --> 00:06:39,760 - Deixaremos o portão marítimo desprotegido? - É impenetrável. 63 00:06:39,847 --> 00:06:42,361 Não divida as forças. precisamos deles. 64 00:07:09,567 --> 00:07:11,398 Pobre Dafne! 65 00:07:13,287 --> 00:07:15,517 Você está sozinho... 66 00:07:15,607 --> 00:07:18,883 ...mas estarei sempre perto de você. 67 00:07:25,767 --> 00:07:28,884 - Confie em mim. - Obrigado. 68 00:07:28,967 --> 00:07:34,246 O luto deixa a menina mais fascinante e atraente. 69 00:07:34,327 --> 00:07:37,797 Se formos forçados a fugir Telbia, quem você vai salvar... 70 00:07:37,887 --> 00:07:39,923 ...ela ou eu? 71 00:07:40,007 --> 00:07:44,876 Hécuba, você sabe que eu te amo. - Cuidado, Antero. 72 00:07:44,967 --> 00:07:49,677 Casar comigo vai te aproximar do trono, mas se você agir como um tolo, eu irei embora. 73 00:07:49,767 --> 00:07:51,325 Não se esqueça. 74 00:07:51,407 --> 00:07:54,046 Você tem certeza desse homem? 75 00:07:54,127 --> 00:07:58,325 Eu prometi muito a ele, até o trono... 76 00:07:58,407 --> 00:08:02,480 ...se ele conseguir encontrar depois da pilhagem! 77 00:08:10,927 --> 00:08:13,282 Até o vento é favorável. 78 00:08:17,607 --> 00:08:19,916 79 00:08:43,087 --> 00:08:47,205 - Eles são estúpidos? - Assista e veja! 80 00:09:31,727 --> 00:09:33,683 Nesta fumaça perderemos. 81 00:10:48,327 --> 00:10:50,045 Todo Poderoso Júpiter... 82 00:10:50,127 --> 00:10:53,517 ...a maldade arrogante dos nossos inimigos... 83 00:10:53,607 --> 00:10:56,599 ... nos forçou a violar sua lei... 84 00:10:56,687 --> 00:11:00,077 ... brandindo armas o dia sagrado para você. 85 00:11:01,487 --> 00:11:03,955 Grandes atletas olímpicos... 86 00:11:04,047 --> 00:11:10,043 ...mandar embora a destruição e death looming over our heads... 87 00:11:11,207 --> 00:11:15,041 ...como Telbia sacrifica aos deuses... 88 00:11:15,127 --> 00:11:19,996 ...o mais lindo, nobre e coisas valiosas que possui. 89 00:11:20,087 --> 00:11:23,443 Em nome daqueles que agora lutam... 90 00:11:23,527 --> 00:11:27,406 ...todos nós fazemos um oração solene. 91 00:12:15,807 --> 00:12:18,196 Agora vem a diversão! 92 00:12:29,527 --> 00:12:30,880 Ah! 93 00:13:13,487 --> 00:13:16,684 Um aríete. Eles estão perdendo tempo! 94 00:13:16,767 --> 00:13:20,726 Eles não arriscariam tanto muito sem motivo. 95 00:13:21,527 --> 00:13:23,916 96 00:14:01,327 --> 00:14:02,840 A porta cede! 97 00:14:05,647 --> 00:14:08,161 Ajude-nos Júpiter! 98 00:14:22,327 --> 00:14:24,966 Você nos vê? Por favor, Júpiter! 99 00:14:56,847 --> 00:14:59,645 - Os deuses nos deixaram! - Os deuses não se importam! 100 00:15:01,127 --> 00:15:04,005 101 00:15:23,447 --> 00:15:28,043 O único que me viu nunca mais falarei. 102 00:15:28,127 --> 00:15:31,881 Em alguns momentos o Os soldados africanos estarão aqui. 103 00:15:31,967 --> 00:15:34,527 Você obterá o recompensa que você merece. 104 00:15:35,767 --> 00:15:38,565 105 00:15:38,647 --> 00:15:41,081 O que está acontecendo? 106 00:15:41,167 --> 00:15:44,045 - Essas são as nossas trombetas! - Eu não entendo. 107 00:16:33,167 --> 00:16:35,078 Ah, ah! 108 00:17:01,087 --> 00:17:02,486 Ah, ah! 109 00:17:05,847 --> 00:17:07,360 Ah! 110 00:17:19,087 --> 00:17:21,123 Ah! 111 00:17:37,887 --> 00:17:40,321 Antero, me poupe! 112 00:17:40,407 --> 00:17:43,285 Tenha piedade, me poupe! 113 00:18:15,407 --> 00:18:17,477 Por aqui, vamos nos apressar. 114 00:18:17,567 --> 00:18:21,799 Com tantos inimigos ainda por perto não me sinto seguro! 115 00:18:21,887 --> 00:18:24,481 Nuoviti, bastardo! 116 00:18:24,567 --> 00:18:27,559 Vamos! 117 00:18:27,647 --> 00:18:30,241 Não comece! 118 00:18:37,447 --> 00:18:40,200 119 00:18:40,287 --> 00:18:43,085 Vamos, me ajude! Agora! 120 00:18:44,487 --> 00:18:46,921 Mal posso esperar para deixar este lugar. 121 00:18:51,767 --> 00:18:53,485 -Ah! - Mamãe! 122 00:19:20,327 --> 00:19:21,885 Ah! 123 00:19:35,847 --> 00:19:38,645 Droga, foi ele quem salvou o rei! 124 00:19:44,087 --> 00:19:47,238 Você foi incrível, eu vi tudo! 125 00:19:47,327 --> 00:19:49,795 126 00:19:54,727 --> 00:19:57,605 Obrigado, nós dois devo a você nossas vidas. 127 00:19:57,687 --> 00:19:59,439 Por que você está chorando? 128 00:20:02,647 --> 00:20:04,638 Esse é meu pai. 129 00:20:06,887 --> 00:20:08,559 Mas você venceu a guerra. 130 00:20:08,647 --> 00:20:12,322 Nós sabemos e já agradecemos... 131 00:20:12,407 --> 00:20:15,080 ...mas isso não pode apagar a dor dela. 132 00:20:15,167 --> 00:20:19,558 - Dor? E por quê? - Pela morte do pai dela! 133 00:20:19,647 --> 00:20:21,399 Isso parece estranho? 134 00:20:21,487 --> 00:20:23,125 Não... 135 00:20:23,207 --> 00:20:28,406 ...mas é a primeira vez que percebi que a guerra também traz dor. 136 00:20:28,487 --> 00:20:31,081 Você pensa pouco, Eu acho! 137 00:20:31,167 --> 00:20:32,964 Quem é você? Qual o seu nome? 138 00:20:33,047 --> 00:20:36,517 - Marte. - Não é hora de brincar. 139 00:20:36,607 --> 00:20:41,078 Ok, você é um herói, mas Eu não nasci ontem. 140 00:20:41,167 --> 00:20:45,080 Seu rosto é mais bonito se você não chorar. 141 00:20:53,127 --> 00:20:54,799 Vamos, pessoal! 142 00:20:54,887 --> 00:20:57,845 Pressa! Marte ou não, me dê uma mão. 143 00:21:04,047 --> 00:21:06,322 144 00:21:11,927 --> 00:21:14,157 O rei está procurando por você, talvez para recompensá-lo. 145 00:21:14,247 --> 00:21:17,717 - Talvez até me recompense. - Eu tenho que ir. 146 00:21:17,807 --> 00:21:20,685 Por que você faria isso? Você não quer o prêmio? 147 00:21:22,447 --> 00:21:25,120 Por favor, venha conosco. 148 00:21:26,167 --> 00:21:28,158 149 00:21:30,447 --> 00:21:34,759 Não posso, mas vou me juntarei a você mais tarde. 150 00:21:36,767 --> 00:21:38,325 Promessa. 151 00:21:39,767 --> 00:21:42,281 Sim. 152 00:21:42,367 --> 00:21:45,359 Seremos pegos a chuva a menos que vamos. 153 00:21:50,247 --> 00:21:54,638 Ele é legal, mas é misterioso demais para mim. 154 00:21:57,807 --> 00:21:59,286 Vamos! 155 00:22:03,287 --> 00:22:05,482 156 00:22:42,287 --> 00:22:46,360 Sua destreza na batalha rendeu a vitória... 157 00:22:46,447 --> 00:22:48,563 ...mas nada seria servido... 158 00:22:48,647 --> 00:22:52,242 ...se os deuses não quisessem salvar Telbia. 159 00:22:52,327 --> 00:22:56,400 Quando a traição consumiu nós por trás... 160 00:22:56,487 --> 00:22:59,285 ...e abriu os portões da cidade aos nossos inimigos... 161 00:22:59,367 --> 00:23:02,404 ...e toda esperança parecia perdida... 162 00:23:02,487 --> 00:23:08,084 ...o herói veio e inverteu a maré da batalha. 163 00:23:08,167 --> 00:23:10,965 Todos nós vimos aquele guerreiro... 164 00:23:11,047 --> 00:23:13,277 ...e ele salvou todos nós... 165 00:23:13,367 --> 00:23:16,120 ...mas ninguém conseguiu encontrá-lo. 166 00:23:16,207 --> 00:23:18,516 - Eu falei com ele! - Ssh! 167 00:23:18,607 --> 00:23:22,885 Esse homem era o raio de Júpiter... 168 00:23:22,967 --> 00:23:26,323 ...que é consumido em encontrar inimigos para destruir. 169 00:23:26,407 --> 00:23:29,365 - Não foi um raio, foi um homem... - Ssh! 170 00:23:29,447 --> 00:23:31,642 Esta mesma noite... 171 00:23:31,727 --> 00:23:35,402 ...decidimos oferecer o homenagem de ação de graças aos deuses... 172 00:23:35,487 --> 00:23:39,400 ...cumprindo um voto solene para todas as pessoas. 173 00:23:39,487 --> 00:23:46,006 E agora deixe nossos mortos ser purificado pelo fogo. 174 00:25:51,007 --> 00:25:53,441 Eu arranquei de Afro antes de matá-lo. 175 00:25:54,807 --> 00:25:59,164 - É meu presente de casamento. - Já temos que nos casar? 176 00:25:59,247 --> 00:26:01,807 Eu quase tinha esquecido. 177 00:26:01,887 --> 00:26:05,721 - E se eu já tivesse esquecido? - Eu entendo que você desiste de mim às vezes. 178 00:26:05,807 --> 00:26:08,879 Leve para Daphne, eu não gosto coisas arrancadas dos reis. 179 00:26:08,967 --> 00:26:12,801 Você ainda está pensando naquela garota? Ela não é nada para mim. 180 00:26:12,887 --> 00:26:16,800 - Ela nunca foi nada para mim. - Se eu pudesse acreditar em você! 181 00:26:16,887 --> 00:26:20,960 Você é o que você é, desprezível, vil... 182 00:26:22,127 --> 00:26:24,004 ...mas eu ainda te amo. 183 00:26:24,087 --> 00:26:26,726 Então, o que isso prova, me humilhando? 184 00:26:27,807 --> 00:26:31,959 Quanto custou o seu a ambição nos custou! 185 00:26:34,567 --> 00:26:37,639 Mentiras, compromissos... 186 00:26:38,287 --> 00:26:39,800 ... desaprovação! 187 00:26:40,687 --> 00:26:44,077 Eu vou me casar com você apenas se houver não há Daphne entre nós. 188 00:26:45,447 --> 00:26:49,440 - O que devo fazer? Bani-la? - Não estou pedindo muito. 189 00:26:49,527 --> 00:26:53,440 Em breve você receberá uma solução, e só para você saber... 190 00:26:53,527 --> 00:26:56,121 ...você deveria aceitar seu presente... 191 00:26:57,407 --> 00:27:02,003 ...especialmente se você quiser sente-se naquele trono. 192 00:27:08,767 --> 00:27:12,282 193 00:27:15,647 --> 00:27:18,081 - Marte! - Aqui estou, padre! 194 00:27:23,007 --> 00:27:27,842 Eu conheço sua angústia, meu filho, mas sua missão está cumprida. 195 00:27:27,927 --> 00:27:30,885 Se você quisesse que eu volte para o Olimpo... 196 00:27:30,967 --> 00:27:34,118 ...Por que você colocou isso garota no meu caminho? 197 00:27:34,207 --> 00:27:39,520 Há um destino ao qual até os deuses devem se curvar. 198 00:27:39,607 --> 00:27:41,837 Você pode dobrar seu destino se você quiser. 199 00:27:41,927 --> 00:27:45,397 Você pode lutar contra isso, dobre-o sempre. 200 00:27:45,487 --> 00:27:49,560 Permita-me permanecer Terra ao lado de Daphne... 201 00:27:49,647 --> 00:27:52,400 ...pelo menos até que ela possa console-se com meu amor. 202 00:27:52,487 --> 00:27:56,844 O amor do qual você falar é amor mortal. 203 00:27:56,927 --> 00:27:59,487 Você desistiria de ser um deus. 204 00:28:02,127 --> 00:28:06,564 - Estou pronto para fazer isso. - Marte, não se intrometa. 205 00:28:06,647 --> 00:28:11,323 Você não sabe como os mortais vidas são apenas invernos... 206 00:28:11,407 --> 00:28:14,524 ...apenas vislumbrando o serenidade do Olimpo. 207 00:28:16,407 --> 00:28:20,525 Nessa serenidade que nunca experimentei a emoção que Daphne me deu. 208 00:28:20,607 --> 00:28:23,041 Eu entendo, meu filho. 209 00:28:25,247 --> 00:28:29,684 As emoções e alegrias dos homens são pago com sangue e lágrimas. 210 00:28:29,767 --> 00:28:31,280 Pense nisso! 211 00:28:34,007 --> 00:28:35,440 Eu amo ela. 212 00:28:35,527 --> 00:28:37,882 Eu não posso deixar de amá-la. 213 00:28:39,727 --> 00:28:41,843 Assim seja! 214 00:28:45,967 --> 00:28:47,958 Que seja concedido. 215 00:28:48,047 --> 00:28:50,925 A partir deste momento você é um mortal. 216 00:28:52,407 --> 00:28:54,045 Eu quero ajudar você. 217 00:28:55,767 --> 00:28:59,476 Pegue meu raio. Não tema. 218 00:29:18,607 --> 00:29:23,681 Isso pode fazer de você um deus novamente. Ao quebrar um... 219 00:29:23,767 --> 00:29:29,444 ...você pode recuar do seu forma humana mortal... 220 00:29:29,527 --> 00:29:31,916 ...então tenha cuidado. 221 00:29:32,007 --> 00:29:36,603 Depois de quebrar a última flecha, nós no Monte Olimpo... 222 00:29:36,687 --> 00:29:39,520 ... não pode mais trazer você de volta... 223 00:29:39,607 --> 00:29:45,159 ...e você vai ficar tipo homem mortal para sempre. 224 00:29:56,527 --> 00:30:00,679 Grande deve ser o nosso gratidão aos deuses... 225 00:30:01,367 --> 00:30:05,918 ...como a ajuda deles foi ótimo e generoso! 226 00:30:08,967 --> 00:30:13,006 Nós apreciamos o seu palavras inspiradas. 227 00:30:15,687 --> 00:30:18,360 Nós seguiremos em frente para outros negócios. 228 00:30:20,327 --> 00:30:21,999 Posso falar? 229 00:30:24,607 --> 00:30:26,438 Certamente. 230 00:30:26,527 --> 00:30:30,520 As mulheres de Telbia têm sempre foi ouvido neste conselho. 231 00:30:30,607 --> 00:30:34,919 Se a cidade quiser mostrar é gratidão aos deuses... 232 00:30:35,007 --> 00:30:38,556 ...deve oferecer o que é mais precioso e digno... 233 00:30:39,647 --> 00:30:42,445 ...o mais lindo e pura garota em Telbia. 234 00:30:43,487 --> 00:30:46,923 Você quer dizer sacrifício uma vida humana? 235 00:30:47,007 --> 00:30:50,044 Não, ela deve ser trancada no Templo de Vênus... 236 00:30:50,127 --> 00:30:52,038 ...e dedicar sua vida ao adoração da deusa. 237 00:30:53,687 --> 00:30:56,121 Congratulo-me com a proposta de Hécuba. 238 00:30:56,207 --> 00:30:59,005 Os deuses certamente aprecio isso. 239 00:30:59,087 --> 00:31:01,396 É o mais sábio isso pode ser feito. 240 00:31:01,487 --> 00:31:06,356 Sua designação será difícil, quem será escolhido? 241 00:31:07,407 --> 00:31:09,045 Quem vai tem essa honra? 242 00:31:10,487 --> 00:31:16,005 Quem entre nós não conhece o mais pura entre as filhas de Telbia? 243 00:31:42,967 --> 00:31:47,438 - Não adianta insistir! - Vamos, pelo menos quatro! 244 00:31:47,527 --> 00:31:50,963 Não, eu não posso te dar mais. 245 00:31:51,047 --> 00:31:54,039 - Cheio de buracos! - Como você vendeu. 246 00:31:54,127 --> 00:31:58,882 - Você disse que isso era prova de uma flecha. - Já passou por pelo menos dez guerras! 247 00:31:58,967 --> 00:32:01,003 - O que você quer que eu faça? - Eu entendo. 248 00:32:01,087 --> 00:32:03,806 -Dê-me o que você pensa. -Graças a Deus! 249 00:32:10,287 --> 00:32:13,199 E eu vou comprar um para você beber na taberna. 250 00:32:22,007 --> 00:32:24,680 Posso ter um momento? 251 00:32:24,767 --> 00:32:26,644 Ei, onde foi você vem? 252 00:32:29,407 --> 00:32:31,363 253 00:32:32,247 --> 00:32:35,956 O rei está procurando por você para te dar uma recompensa, sabe? 254 00:32:36,047 --> 00:32:38,959 - Você pode me fazer um favor? - Cem, mil... entre. 255 00:32:39,047 --> 00:32:41,686 Eu tenho que encontrar a garota. 256 00:32:41,767 --> 00:32:44,520 Dafne? Esqueça isso. 257 00:32:44,607 --> 00:32:47,997 - E por quê? - Entre, vou explicar. 258 00:33:37,407 --> 00:33:39,045 259 00:33:39,127 --> 00:33:42,199 Ninguém jamais se atreveu a violar o templo das Virgens Vestais. 260 00:33:42,287 --> 00:33:45,723 Está em uma ilha, lá são guardas e feras! 261 00:33:45,807 --> 00:33:47,240 Diga-me onde. 262 00:33:47,327 --> 00:33:49,557 - Esqueça. - Diga-me onde! 263 00:33:49,647 --> 00:33:51,160 Ssh! 264 00:33:53,287 --> 00:33:57,997 Se você insiste em morrer, espere pelo menos até a noite. 265 00:33:58,087 --> 00:34:02,797 - E essas coisas realmente se destacam. - Eu sempre me visto assim. 266 00:34:02,887 --> 00:34:05,845 Você não pode nadar com esta sucata! 267 00:34:05,927 --> 00:34:07,838 Como posso me defender? 268 00:34:09,727 --> 00:34:12,560 Basta usar um desses, coisas leves. 269 00:34:13,447 --> 00:34:17,201 - Um brinquedo! - Olhe para a lâmina antes de falar. 270 00:34:17,287 --> 00:34:19,323 E eu acho que o seu é o melhor! 271 00:34:20,567 --> 00:34:23,365 - Quem fez isso? - Plutão. 272 00:34:23,447 --> 00:34:25,722 De novo com a provocação, né? 273 00:34:26,527 --> 00:34:30,839 Primeiro você se chama de Marte, e agora as armas de Plutão! 274 00:34:30,927 --> 00:34:32,838 Dê-me um roupão. 275 00:34:43,847 --> 00:34:47,078 Primeiro vamos concordar com o preço. 276 00:34:47,167 --> 00:34:51,206 - Vou te dar minha armadura. - E o capacete e as grevas. 277 00:34:51,287 --> 00:34:52,686 Sim, sim 278 00:34:53,647 --> 00:34:55,956 - E a espada. - OK. 279 00:34:56,887 --> 00:34:58,684 Pegue. 280 00:34:58,767 --> 00:35:02,157 E aqueles? O que são isso? 281 00:35:04,807 --> 00:35:07,526 Eu só perguntei! 282 00:35:07,607 --> 00:35:09,120 Por favor. 283 00:35:30,807 --> 00:35:33,560 É muito difícil, acredite em mim. 284 00:35:33,647 --> 00:35:36,719 - Eu tenho que fazer isso. - Você é tão teimoso. 285 00:35:36,807 --> 00:35:39,605 Que pena, eu gostava de você. 286 00:35:39,687 --> 00:35:41,803 - Estou indo para a loja. - Espere. 287 00:35:41,887 --> 00:35:46,119 Se você não vem, prometa cuidar de Daphne. 288 00:35:46,207 --> 00:35:48,960 - Calma, pode contar comigo. - Vá agora. 289 00:36:05,847 --> 00:36:08,042 - O que aconteceu? - Parecia ser uma pedra. 290 00:36:08,127 --> 00:36:10,083 Foi uma pedra! 291 00:36:23,367 --> 00:36:27,645 292 00:36:35,087 --> 00:36:36,679 Você está procurando alguém? 293 00:36:47,647 --> 00:36:50,878 - Deixe-me ir! - Você jogou a pedra! - Não! 294 00:36:50,967 --> 00:36:54,277 Eu sou inocente! Nós vamos te ensinar! 295 00:36:54,367 --> 00:36:58,076 Fique parado! Ai! Olhe para o barco! 296 00:36:58,167 --> 00:37:00,601 O barco! 297 00:42:07,727 --> 00:42:10,799 Somente os mortos saia daqui. 298 00:43:14,447 --> 00:43:17,200 Seu rosto deveria brilhe de alegria. 299 00:43:19,407 --> 00:43:24,276 O destino que se abateu sobre você é uma honra reservada a poucos. 300 00:43:24,367 --> 00:43:25,800 Durma agora. 301 00:43:28,967 --> 00:43:31,003 Dafne! 302 00:43:32,407 --> 00:43:34,967 Estou aqui, perto de você! 303 00:43:38,167 --> 00:43:39,725 Você! 304 00:43:40,047 --> 00:43:42,481 Mas como você fez isso? 305 00:43:42,567 --> 00:43:45,035 Tem sido muito fácil até agora... 306 00:43:45,127 --> 00:43:48,722 ...e eu estaria aqui mesmo se eu não quisesse... 307 00:43:48,807 --> 00:43:51,002 ...para segurar você em meus braços. 308 00:43:58,647 --> 00:44:02,765 Vale a pena mesmo se eu tivesse ficar aqui e morrer para sempre. 309 00:44:02,847 --> 00:44:05,884 Morrer para sempre, o que você quer dizer? 310 00:44:05,967 --> 00:44:10,722 Nada, só que estou feliz. 311 00:44:10,807 --> 00:44:14,004 Você descobrirá que não há saída daqui. 312 00:44:15,247 --> 00:44:16,805 Me siga. 313 00:44:24,087 --> 00:44:25,884 Venha, Dafne. 314 00:44:34,767 --> 00:44:36,485 Socorro, um homem! 315 00:44:36,567 --> 00:44:39,559 Daphne está sendo sequestrada! 316 00:44:41,087 --> 00:44:42,759 Aí estão eles! 317 00:44:54,927 --> 00:44:57,566 Salve-se, para mim não há escapatória! 318 00:45:01,807 --> 00:45:03,718 Ajuda! 319 00:45:04,647 --> 00:45:07,002 - Dafne! - Ajuda! 320 00:45:10,807 --> 00:45:12,240 Ajuda! 321 00:45:15,167 --> 00:45:16,680 Ajuda! 322 00:45:18,367 --> 00:45:19,766 Ajuda! 323 00:45:19,847 --> 00:45:21,724 Ajuda! 324 00:45:25,487 --> 00:45:27,239 Ajuda! 325 00:45:27,527 --> 00:45:28,562 Ajuda! 326 00:45:43,527 --> 00:45:45,563 Ajuda! 327 00:45:50,727 --> 00:45:52,683 Dafne! 328 00:45:58,327 --> 00:45:59,806 Dafne! 329 00:46:01,167 --> 00:46:02,998 Dafne... 330 00:46:08,967 --> 00:46:11,003 331 00:46:14,527 --> 00:46:16,563 - Aqui está ela! - Aqui! 332 00:46:16,647 --> 00:46:18,638 333 00:46:18,727 --> 00:46:21,002 Pare com isso! 334 00:46:36,887 --> 00:46:38,764 Nem toque nela. 335 00:46:39,967 --> 00:46:45,325 A punição da Vestal contaminado pelo impuro é Faganto. 336 00:46:45,407 --> 00:46:49,036 Você se atreveu a profanar meu templo, Marte! 337 00:46:49,127 --> 00:46:53,439 Você conhece o destino do virgens vestais que quebraram o juramento. 338 00:46:53,527 --> 00:46:55,916 Daphne é inocente, Eu não vou permitir isso... 339 00:46:56,007 --> 00:47:00,762 Você não é o deus da guerra, você é um homem como qualquer outro! 340 00:47:00,847 --> 00:47:03,725 Você não pode fazer nada para essa garota. 341 00:47:03,807 --> 00:47:05,763 Não, eu a amo! 342 00:47:05,847 --> 00:47:09,726 A única mulher que pode te amo sou eu, Vênus.. 343 00:47:09,807 --> 00:47:11,126 Não, nunca! 344 00:47:11,207 --> 00:47:15,439 Por Daphne, desisti da imortalidade, por ela estou pronto para morrer... 345 00:47:15,527 --> 00:47:18,166 ...mas enquanto eu tiver fôlego de vida, nunca vou esquecê-la! 346 00:47:18,247 --> 00:47:20,238 347 00:47:48,767 --> 00:47:50,758 Acorde agora! 348 00:48:04,167 --> 00:48:08,797 É humilhante para a deusa do amor forçar a vontade de um homem... 349 00:48:08,887 --> 00:48:13,597 ...para ser amado, mas eu sei que desejo você. 350 00:48:13,687 --> 00:48:17,316 Quando você estava no Olimpo Eu não pude fazer nada para te pegar... 351 00:48:17,407 --> 00:48:21,525 ...mas agora que você é mortal... - Esta não é a sua cara. 352 00:48:21,607 --> 00:48:24,246 Você não pode me enganar. 353 00:48:24,887 --> 00:48:27,526 Você me vê de acordo com o seu desejo. 354 00:48:27,607 --> 00:48:30,246 Contentamento é tudo o que peço de você. 355 00:49:05,087 --> 00:49:08,682 Agora não há obstáculo entre você e Daphne. 356 00:49:08,767 --> 00:49:11,156 Por que você não vai diga-nos o nome dele? 357 00:49:14,007 --> 00:49:17,556 Mesmo se eu soubesse, Eu diria que não. 358 00:49:17,647 --> 00:49:23,085 Daphne, eu já fiz muito por você cancelando a ordem da sacerdotisa. 359 00:49:23,167 --> 00:49:26,159 Se não encontrarmos a pessoa responsável pelo sacrilégio... 360 00:49:26,247 --> 00:49:28,522 ...você vai pagar. 361 00:49:28,607 --> 00:49:32,566 Você não sabe o que isso significa para ser devorado por Faganto. 362 00:49:32,647 --> 00:49:34,922 Se eu morrer, não me atormente mais! 363 00:49:36,407 --> 00:49:38,079 Ela é inútil. 364 00:49:38,167 --> 00:49:41,204 Tudo o que podemos fazer é use-a como isca. 365 00:49:41,287 --> 00:49:44,279 Talvez ele vá tente salvá-la. 366 00:49:45,687 --> 00:49:47,484 Talvez sim. 367 00:49:56,047 --> 00:50:00,404 - Deixe-me ir! - Você costumava ser mais amigável comigo. 368 00:50:00,487 --> 00:50:04,400 Você acha que escapou Faganto e obedecer apenas a Cronos? 369 00:50:06,567 --> 00:50:08,080 Eu te desejo tanto. 370 00:50:08,167 --> 00:50:12,638 Eu sempre quis você, mas não gosto de violência. 371 00:50:12,727 --> 00:50:17,482 Eu quero que você seja implorando para ser amado. 372 00:50:19,007 --> 00:50:22,397 Eu posso te salvar para sempre desta morte horrível. 373 00:50:23,887 --> 00:50:26,401 Eu poderia planejar uma fuga... 374 00:50:27,767 --> 00:50:29,519 ...ou... 375 00:50:30,327 --> 00:50:34,764 ...alimentamos Faganto esse escravo em vez de você. 376 00:50:35,687 --> 00:50:39,441 Não se preocupe, ela não pode ouvir ou contar a ninguém. 377 00:50:39,527 --> 00:50:42,360 Ela se chama Maia, mas o nome dela é de pouca utilidade. 378 00:50:42,447 --> 00:50:46,281 Ela é surda e mudo e tenho medo. 379 00:50:49,807 --> 00:50:52,116 Vá embora! 380 00:50:52,207 --> 00:50:54,516 Você me dá nojo. 381 00:50:54,607 --> 00:50:57,838 Suas propostas indesejadas me humilhe. 382 00:50:57,927 --> 00:51:00,236 Você prefere a morte? 383 00:51:00,327 --> 00:51:02,045 Sim. 384 00:51:02,127 --> 00:51:05,597 Você espera que seu herói desconhecido vem para te salvar... 385 00:51:05,687 --> 00:51:07,518 ...e eu também espero que sim. 386 00:51:08,287 --> 00:51:10,755 Você está esperando em vão. 387 00:51:10,847 --> 00:51:13,520 Enquanto isso, se você mudar de ideia... 388 00:51:15,047 --> 00:51:17,720 ...você não precisa fazer isso. 389 00:51:20,927 --> 00:51:24,044 390 00:51:31,327 --> 00:51:34,364 Como você pode ver eu pensei de tudo... 391 00:51:40,687 --> 00:51:42,678 ...e não estou com pressa. 392 00:52:18,767 --> 00:52:22,885 A morte está próxima e você nem sabe. 393 00:52:24,927 --> 00:52:29,045 Na sua desgraça pelo menos você tem esse privilégio. 394 00:52:35,927 --> 00:52:39,158 O que você quer dizer? Devo entender? 395 00:52:51,087 --> 00:52:53,840 Você é mais inteligente do que eu, Eu reconheço. 396 00:52:55,447 --> 00:52:58,280 Daphne estava trancado para sempre... 397 00:52:58,367 --> 00:53:02,360 ...onde nem mesmo o olhar de um homem poderia penetrar. 398 00:53:02,447 --> 00:53:06,963 E em apenas dois dias ela está neste mesmo prédio. 399 00:53:07,047 --> 00:53:09,242 Você me aborreceu com sua ironia. 400 00:53:09,327 --> 00:53:13,240 Por que não admitir que você está um pouco cansado de mim? 401 00:53:13,327 --> 00:53:16,319 Posso revelar questões que afetarão meu pai... 402 00:53:16,407 --> 00:53:18,079 O quê? 403 00:53:18,167 --> 00:53:20,158 Eu te conto na hora. 404 00:53:21,527 --> 00:53:24,997 Se você me ama, tire-a daqui, não cuide dela. 405 00:53:25,087 --> 00:53:28,921 Eu não posso. Devo obedecer às ordens do seu pai. 406 00:53:36,327 --> 00:53:38,522 Ei garota, venha me ver! 407 00:53:38,607 --> 00:53:43,044 Palavras não vão detê-la, você tem que falar com as mãos. 408 00:54:26,447 --> 00:54:28,438 409 00:54:53,727 --> 00:54:57,402 Não se atreva a pedir ajuda, você sabe! 410 00:54:57,487 --> 00:54:59,125 Você é escravo de Antero! 411 00:54:59,207 --> 00:55:03,723 Você veio aqui para espionar? Quem te enviou? Falar! 412 00:55:05,087 --> 00:55:08,557 Não seja esperto comigo! Eu disse para você falar! 413 00:55:10,567 --> 00:55:12,319 Você é burro? 414 00:55:12,407 --> 00:55:13,635 Você está mudo? 415 00:55:13,727 --> 00:55:16,321 Eu acho que você é burro. 416 00:55:21,607 --> 00:55:24,201 Não importa, Leda! 417 00:55:24,287 --> 00:55:27,006 Quem te enviou? O que você quer? 418 00:55:27,087 --> 00:55:29,920 Oh! 419 00:55:37,687 --> 00:55:39,882 Surdo também! 420 00:55:43,927 --> 00:55:45,883 Bom, você pode ver. 421 00:55:48,527 --> 00:55:51,644 Qual é o problema? Tire as mãos! O que você está fazendo? 422 00:55:51,727 --> 00:55:54,241 Você pode simplesmente perguntar. 423 00:55:54,327 --> 00:55:58,878 Por uma mulher... figuras! 424 00:56:06,527 --> 00:56:08,483 O que isso significa? 425 00:56:10,527 --> 00:56:12,279 Esses são os guardas. 426 00:56:21,527 --> 00:56:23,324 Ah, entendo! 427 00:56:23,407 --> 00:56:25,443 Este é o palácio. 428 00:56:27,367 --> 00:56:29,483 Este é o palácio! 429 00:56:45,327 --> 00:56:47,204 E é você! 430 00:56:48,167 --> 00:56:49,805 Seu nome é Maia. 431 00:56:53,007 --> 00:56:55,043 O que você está fazendo agora? Choro? 432 00:57:01,447 --> 00:57:03,802 Eu entendo! 433 00:57:03,887 --> 00:57:05,957 Essa é Daphne chorando. 434 00:57:06,047 --> 00:57:08,038 Daphne enviou você! 435 00:57:12,927 --> 00:57:14,918 Obrigado, Maia. 436 00:57:15,767 --> 00:57:17,883 Voltarei em breve. 437 00:57:20,047 --> 00:57:21,924 Eu prometo. 438 00:57:23,767 --> 00:57:28,045 Eu não vou deixar você correr o risco de ser punido... 439 00:57:28,127 --> 00:57:30,038 ...por minha causa. 440 00:57:31,527 --> 00:57:36,476 Eu só preciso saber se o homem que amo ainda estiver vivo. 441 00:57:52,127 --> 00:57:56,359 - Maia, para onde você está correndo? - Ela vai gritar mais alto... 442 00:57:56,447 --> 00:57:59,803 ...quando eu terminar com ela. 443 00:58:18,967 --> 00:58:21,800 -Onde está Maia? - Ela está no palácio. 444 00:58:21,887 --> 00:58:23,764 Não havia outro jeito para me tirar daqui. 445 00:58:23,847 --> 00:58:27,840 Eles vão matá-la quando sua fuga for descoberta! 446 00:58:27,927 --> 00:58:31,397 Não corra, iremos para a Sibila. Venha comigo! 447 00:58:31,487 --> 00:58:33,205 Espere! 448 00:58:33,287 --> 00:58:36,404 Eu nunca vou entender vocês, mulheres! 449 00:58:37,527 --> 00:58:41,600 - Todos esses perigos para prever o futuro? - Tente entender. 450 00:58:41,687 --> 00:58:45,885 - Não me importo de morrer se ele não viver mais. - Ele .. Marte? 451 00:58:45,967 --> 00:58:48,197 - Marte? - Sim, Marte. 452 00:58:48,287 --> 00:58:50,517 Ele gosta de ser chamado assim. 453 00:58:50,607 --> 00:58:53,121 Ele quer permanecer misterioso até para mim. 454 00:58:53,207 --> 00:58:56,916 - Só a Sibila pode nos contar tudo. - Espere um momento! 455 00:58:57,007 --> 00:58:58,918 Devo te contar... 456 00:58:59,007 --> 00:59:02,682 Eu posso te levar para a caverna... 457 00:59:02,767 --> 00:59:05,327 ...mas então esperarei lá fora. 458 00:59:07,127 --> 00:59:09,163 Eu sempre ajudei. 459 00:59:09,247 --> 00:59:11,397 arrisquei minha cabeça... 460 00:59:11,487 --> 00:59:14,001 ... mas não para que você pudesse perder o controle por uma garota. 461 00:59:14,087 --> 00:59:16,555 Você quer estragar tudo por uma bagatela dessas? 462 00:59:16,647 --> 00:59:18,638 Então, o que devo fazer! 463 00:59:18,727 --> 00:59:21,400 Até agora você não reclamou. 464 00:59:21,487 --> 00:59:25,002 Não, mas isso é grande demais para você. 465 00:59:25,087 --> 00:59:27,647 Fique tranquilo, Ittione. 466 00:59:29,207 --> 00:59:33,564 Hécuba vai casar o mais rápido possível agora e me deixe em paz. 467 00:59:33,647 --> 00:59:36,002 E Dafne? 468 00:59:38,367 --> 00:59:42,485 Eu não tenho que prestar contas a você. Saia agora! 469 01:00:45,287 --> 01:00:47,721 - Abra! - É proibido. - Não para mim! 470 01:00:53,047 --> 01:00:54,719 Eu ordenei você! 471 01:00:56,047 --> 01:00:56,957 472 01:01:02,887 --> 01:01:04,718 O que você está fazendo? 473 01:01:07,007 --> 01:01:09,601 Agora você não pode mentir para mim. 474 01:01:09,687 --> 01:01:13,157 Não só meu pai, mas toda a Telbia saberá da sua traição. 475 01:01:13,247 --> 01:01:14,965 Que palavras grandes! 476 01:01:15,047 --> 01:01:19,006 Entro aqui quando quero, o prisioneiro é confiado a mim. 477 01:01:19,087 --> 01:01:21,078 Você não quis dizer isso. 478 01:01:21,167 --> 01:01:24,557 Vou contar sobre o seu enredo, seus acordos com Afro. 479 01:01:24,647 --> 01:01:28,799 Sobre os inimigos no porto? Quem matou a sentinela? 480 01:01:28,887 --> 01:01:32,516 - O que você prometeu a Ittione? - Cale-se! - Fiquei em silêncio por muito tempo. 481 01:01:32,607 --> 01:01:35,838 - Agora estou ficando cansado de você. - Parar! 482 01:01:39,567 --> 01:01:42,161 - Hécuba, eu... - Deixe-me em paz! 483 01:01:43,127 --> 01:01:44,958 Eu decidi. 484 01:01:46,607 --> 01:01:48,996 Para você acabou. 485 01:01:49,087 --> 01:01:51,123 Você não vai contar. 486 01:01:54,887 --> 01:01:56,400 Ah! 487 01:02:03,447 --> 01:02:05,642 Maia! E Dafne? 488 01:02:25,767 --> 01:02:27,758 489 01:02:35,087 --> 01:02:37,681 Não há ajuda, eles estão armados. 490 01:02:37,767 --> 01:02:42,079 Antero, matou Hécuba! 491 01:02:45,487 --> 01:02:47,921 posso testemunhar... 492 01:02:51,247 --> 01:02:56,162 ...que você nunca mudou desta sala. 493 01:03:10,327 --> 01:03:14,878 Você só pode se apresentar para mim se seu coração for puro... 494 01:03:14,967 --> 01:03:17,117 ...se o seu objetivo for verdadeiro... 495 01:03:17,207 --> 01:03:22,440 ...Se a sua sede pela verdade é mais do que a ansiedade de receber dor. 496 01:03:22,527 --> 01:03:25,564 Você que sabe tudo... 497 01:03:26,607 --> 01:03:29,599 ...você pode julgar se sou digno de sua ajuda. 498 01:03:46,847 --> 01:03:49,315 Você está pronto para ouvir... 499 01:03:49,407 --> 01:03:52,877 ...mesmo que o preço da verdade é a sua vida? 500 01:03:52,967 --> 01:03:54,923 Sim. 501 01:03:57,447 --> 01:03:59,642 Então observe. 502 01:04:28,447 --> 01:04:31,325 503 01:04:33,847 --> 01:04:37,920 Ele disse que me amava, como ele pode me esquecer? 504 01:04:38,007 --> 01:04:41,363 O que você viu não é uma mulher... 505 01:04:41,447 --> 01:04:43,119 ...é a deusa Vênus. 506 01:04:43,207 --> 01:04:48,156 Mesmo esta amante não é fatal: Ele é Marte, filho de Júpiter. 507 01:04:48,247 --> 01:04:50,920 Ele vive e viverá para sempre... 508 01:04:51,007 --> 01:04:54,363 ...mesmo que o seu amor tenha tentou impedir seu destino. 509 01:04:54,447 --> 01:04:59,965 Seu destino colocou e encontrou apenas uma solução para esse amor... 510 01:05:01,207 --> 01:05:03,846 ...sua morte. 511 01:05:07,287 --> 01:05:08,766 Ele estava aqui. 512 01:05:09,647 --> 01:05:13,879 Ele a matou porque percebeu Hécuba ajudou Daphne a escapar. 513 01:05:19,527 --> 01:05:23,076 Eu vou te estrangular com minhas próprias mãos se você não disser onde Daphne está! 514 01:05:23,167 --> 01:05:26,045 Pare com isso! 515 01:05:26,127 --> 01:05:29,836 Mesmo que ela quisesse, ela não podia nos contar nada. 516 01:05:29,927 --> 01:05:32,316 Se Daphne fosse capaz para entendê-la... 517 01:05:32,407 --> 01:05:35,638 ...nós também podemos fazer isso. Leve-a! 518 01:06:14,687 --> 01:06:16,325 Não vá, eu digo! 519 01:06:16,407 --> 01:06:18,284 Algo deve ter acontecido. 520 01:06:18,367 --> 01:06:22,599 Todo esse movimento, não pode ser apenas a sua fuga. 521 01:06:22,687 --> 01:06:24,598 É muito suspeito. 522 01:06:24,687 --> 01:06:27,326 Você gostaria de desistir de Maia? 523 01:06:27,407 --> 01:06:32,197 - Mas o que você acha que aconteceu? Liberte-a! - Não! 524 01:06:32,287 --> 01:06:34,721 Maia pagaria por mim. 525 01:06:35,887 --> 01:06:38,845 Não tenho interesse na vida. 526 01:06:40,207 --> 01:06:41,925 Espere, Dafne! 527 01:06:42,007 --> 01:06:44,282 Dafne! 528 01:06:44,367 --> 01:06:46,085 Dafne! 529 01:06:49,047 --> 01:06:51,038 Que mulher teimosa! 530 01:07:05,407 --> 01:07:06,920 Acima! 531 01:09:21,487 --> 01:09:22,681 Não adianta, Antero! 532 01:09:22,767 --> 01:09:25,156 Dafne está de volta! 533 01:09:25,247 --> 01:09:27,044 Ela está na sala do rei. 534 01:09:28,207 --> 01:09:29,925 Parar. 535 01:09:35,007 --> 01:09:37,202 Deixe o destino de Daphne seja realizada. 536 01:09:37,287 --> 01:09:42,156 Seria muito perigoso para nós agora, para você... 537 01:09:42,247 --> 01:09:44,966 ...se ela permanecesse viva. 538 01:09:45,047 --> 01:09:49,802 Ok, mas você tem que encontrar aquele maldito sequestrador. 539 01:09:50,607 --> 01:09:54,156 Pagarei qualquer preço por vingança. 540 01:09:57,367 --> 01:10:00,404 Maia não tem culpa, Eu a forcei! 541 01:10:01,407 --> 01:10:03,045 Puna a mim, não a ela. 542 01:10:08,887 --> 01:10:12,436 Aquele escravo matou minha filha. 543 01:10:12,527 --> 01:10:15,405 Não, não é possível! 544 01:10:16,927 --> 01:10:18,724 - Não é verdade! É verdade. 545 01:10:22,207 --> 01:10:26,086 Foi Maia, ela escreveu uma confissão. 546 01:10:31,247 --> 01:10:34,478 Eu não posso fazer nada por você. 547 01:10:34,567 --> 01:10:39,846 Amanhã, infelizmente, será realizado em conjunto com Faganto. 548 01:10:54,207 --> 01:10:56,641 O que você está fazendo? 549 01:10:56,727 --> 01:10:58,638 Você não precisa de mais. 550 01:11:04,967 --> 01:11:09,995 Para se tornar um deus novamente, você deve ter um deus ininterrupto. 551 01:11:14,407 --> 01:11:18,116 -Você me enganou! - Não é verdade. 552 01:11:18,207 --> 01:11:21,563 Você me amou como aquela mulher telbiana... 553 01:11:21,647 --> 01:11:25,765 ...porque sou todas mulheres, e você foi feliz. 554 01:11:25,847 --> 01:11:28,486 agora estou obrigado para te libertar. 555 01:11:28,567 --> 01:11:30,762 eu não mais ter poder sobre você. 556 01:11:55,167 --> 01:11:57,078 Aqui estão eles! 557 01:13:19,207 --> 01:13:22,643 Você devia se envergonhar! Ninguém tem coragem de protestar! 558 01:13:22,727 --> 01:13:26,356 Por que deveríamos? 559 01:13:26,447 --> 01:13:30,156 - Primeiro, Daphne não está envolvida. - O que você sabe? - Eu garanto a você. 560 01:13:30,247 --> 01:13:35,196 Eu conheço essas duas garotas, o assassino é outra pessoa! 561 01:13:42,047 --> 01:13:43,719 Outro? 562 01:13:43,807 --> 01:13:47,641 - Essas coisas não teriam sido feito a menos que houvesse outra pessoa. - Quem? 563 01:13:47,727 --> 01:13:52,039 - Quem nos ganhou a guerra? - Isso nunca aconteceu! 564 01:13:52,127 --> 01:13:56,996 Acha que isso é loucura? Vá embora ou acabaremos brigando esta noite! 565 01:14:04,167 --> 01:14:05,520 Oh! 566 01:14:12,767 --> 01:14:14,598 Veja isso! 567 01:14:14,687 --> 01:14:17,201 Aparece, desaparece... 568 01:14:17,287 --> 01:14:20,324 Ele provocou um alvoroço e dorme bem! 569 01:14:29,727 --> 01:14:31,319 Acordar! 570 01:14:32,367 --> 01:14:34,005 Oh! 571 01:14:34,087 --> 01:14:35,964 572 01:14:36,047 --> 01:14:39,198 - O que aconteceu? - Você tem coragem de perguntar? 573 01:14:40,127 --> 01:14:42,197 Você fez um bom trabalho! 574 01:14:42,287 --> 01:14:46,405 Eu fui chutado, Daphne foi presa... 575 01:14:46,487 --> 01:14:50,526 ...e agora ela e a pobre Maia foram condenados à morte. 576 01:14:50,607 --> 01:14:53,246 - Eles não terão sucesso! - Aonde você vai vestido assim? 577 01:14:53,327 --> 01:14:57,479 - Você parece um cupido! - Dê-me minha armadura. 578 01:14:57,567 --> 01:15:01,355 Você não precisa de nada, eles os levaram para Faganto. 579 01:15:01,447 --> 01:15:03,483 Para o Faganto, entendeu? 580 01:15:04,607 --> 01:15:08,520 O monstro é nojento! Estou horrorizado só de pensar nisso! 581 01:15:13,767 --> 01:15:17,680 Por esta superstição estúpida de deuses e monstros... 582 01:15:17,767 --> 01:15:22,841 ...meus concidadãos dão como refeição nossas meninas mais lindas. 583 01:15:27,127 --> 01:15:28,799 Meu Deus, Leda! 584 01:15:40,887 --> 01:15:43,799 Quem em Telbia faria isso? 585 01:15:44,687 --> 01:15:46,643 Seria um amante! 586 01:15:48,207 --> 01:15:52,519 Eu vou te retribuir por tudo, mas agora pensamos em Daphne e... 587 01:15:52,607 --> 01:15:55,405 Como você disse o nome dela? -Maia. 588 01:15:56,647 --> 01:16:00,117 - O destino dela te preocupa, certo? - Claro que sim! 589 01:16:00,207 --> 01:16:03,404 - Ela é diferente das outras mulheres. -Ah! 590 01:16:05,087 --> 01:16:06,884 Ela é surda e muda. 591 01:16:13,367 --> 01:16:15,278 Onde estão os outros? 592 01:16:17,647 --> 01:16:19,524 - Eu os vendi. - Imaginei! 593 01:16:19,607 --> 01:16:23,805 Você me dá os trapos e outras pechinchas. 594 01:16:23,887 --> 01:16:29,200 Eu sei onde a pessoa quem tentou sequestrar Daphne é. 595 01:16:37,567 --> 01:16:39,444 - Quanto? - Mil. 596 01:16:43,287 --> 01:16:47,644 - Você o encontrará na loja de Frisso. - Vamos! - Um momento. 597 01:16:47,727 --> 01:16:51,276 Esse homem não é Hécuba, você terá que arriscar muito para pegá-lo. 598 01:16:51,367 --> 01:16:53,403 - Você está com medo? - Sim, eu confesso. 599 01:16:53,487 --> 01:16:55,682 Você é um covarde! 600 01:16:55,767 --> 01:16:59,396 Estou cansado de ser insultado, de receber ordens... 601 01:16:59,487 --> 01:17:01,159 ...de arriscar tudo. 602 01:17:01,247 --> 01:17:03,715 Você acha que você me comprou para o resto da vida? 603 01:17:03,807 --> 01:17:07,846 Para conseguir algo que você precisa implorar ou chantagear! 604 01:17:07,927 --> 01:17:11,556 Agora eu tenho você, minha palavra é suficiente para... 605 01:17:11,647 --> 01:17:15,276 Por que estamos discutindo? Precisamos um do outro. 606 01:17:15,367 --> 01:17:18,245 Ajude-me agora e você obterá tudo que você quiser. 607 01:17:19,247 --> 01:17:22,364 Você será o homem mais poderoso em Telbia, depois de mim. 608 01:17:22,447 --> 01:17:24,199 Então você promete! 609 01:17:24,287 --> 01:17:26,278 Não! 610 01:17:26,367 --> 01:17:28,676 Olha... olha! 611 01:17:30,567 --> 01:17:32,956 Você gosta deles? Eles são seus. 612 01:17:33,047 --> 01:17:34,924 Eles são seus! 613 01:17:35,007 --> 01:17:36,884 Espere. 614 01:17:52,487 --> 01:17:55,718 Pegue o que quiser, eles são seus! 615 01:18:01,527 --> 01:18:03,404 Você quer isso? 616 01:18:10,167 --> 01:18:11,998 Pegue. 617 01:18:12,887 --> 01:18:14,559 Pegue. 618 01:18:15,727 --> 01:18:17,922 - Pegue! -Ah! 619 01:18:29,927 --> 01:18:33,158 Por ordem de Antero: Para todos os postos de guarda. 620 01:18:33,247 --> 01:18:35,761 - Ninguém sai por nenhum motivo. - Bom. 621 01:18:38,487 --> 01:18:40,682 - Por que você não se apressa? - Estou aqui! 622 01:18:40,767 --> 01:18:43,201 Deixe-me encontrar algo adequado. 623 01:18:45,527 --> 01:18:50,157 - Onde encontro coragem? - Tenha fé nos deuses. 624 01:18:50,247 --> 01:18:53,319 Boa! Quanto mais oramos, mais estamos condenados! 625 01:18:53,407 --> 01:18:55,716 626 01:19:02,287 --> 01:19:04,164 Ssh! 627 01:19:07,887 --> 01:19:13,041 - São os guardas! - Nossa destruição, por Júpiter! 628 01:19:13,127 --> 01:19:17,245 Seremos mortos e massacrados! É melhor fugir! 629 01:19:17,327 --> 01:19:18,840 Me siga! 630 01:19:26,247 --> 01:19:29,364 Abrir! - Adeus, Leda! 631 01:19:29,447 --> 01:19:32,598 Abra, em nome do rei 632 01:20:00,447 --> 01:20:02,278 Olá, Nilone! 633 01:20:05,407 --> 01:20:06,840 Nilone! 634 01:20:07,887 --> 01:20:09,764 Fila, como vai? 635 01:20:09,847 --> 01:20:12,407 - Não é bom. - O que você quer? 636 01:20:12,487 --> 01:20:17,436 - Desça, preciso te contar uma coisa. - Não posso, vá embora! 637 01:20:17,527 --> 01:20:19,483 Ah, sim? 638 01:20:19,567 --> 01:20:23,719 Então espere um pouco, mas para você acabou. 639 01:20:23,807 --> 01:20:28,278 - Você terá que resolver seu erro com o rei. - Espere! 640 01:20:29,807 --> 01:20:31,445 Espere! 641 01:20:45,927 --> 01:20:48,760 - Então, o que você quer? - Aqui está o que vou te dizer. 642 01:20:48,847 --> 01:20:50,644 Ouça com atenção. 643 01:20:52,687 --> 01:20:54,405 Sinto muito amigo. 644 01:21:48,287 --> 01:21:53,236 - Você não os viu?? - Eles passaram pelo portão leste. 645 01:21:53,327 --> 01:21:57,445 Abrir! É o salvador de Telbia! 646 01:21:57,527 --> 01:21:59,643 Ele quer falar com o rei! 647 01:22:01,087 --> 01:22:03,282 Prepare-se. Abrir. 648 01:22:20,487 --> 01:22:23,763 Abra bem! Para que a carruagem do herói possa passar. 649 01:22:33,007 --> 01:22:35,999 Grande guerreiro, vamos lá! 650 01:22:36,087 --> 01:22:37,884 651 01:22:54,687 --> 01:22:57,759 Pare-os! Pegue os cavalos! 652 01:23:07,087 --> 01:23:08,805 É sangue! 653 01:23:11,447 --> 01:23:14,996 - Deve haver uma passagem secreta. - Aqui, encontrei! 654 01:23:26,847 --> 01:23:28,439 Ittione! 655 01:23:28,527 --> 01:23:32,076 Foi Antero, Vingue-me! 656 01:23:32,167 --> 01:23:37,685 Ele matou sua filha e traiu você muitas vezes. 657 01:23:42,967 --> 01:23:45,401 Devemos nos apressar para salvar essas meninas inocentes. 658 01:23:45,487 --> 01:23:47,796 Talvez ainda tenhamos tempo! 659 01:24:00,527 --> 01:24:02,119 Uma novidade! 660 01:24:39,247 --> 01:24:41,317 Faganto! 661 01:25:32,247 --> 01:25:34,397 662 01:25:59,407 --> 01:26:01,602 Não! Não! 663 01:26:02,967 --> 01:26:04,719 Não! 664 01:26:07,887 --> 01:26:09,081 Deixe-os em paz! 665 01:26:19,847 --> 01:26:21,724 Deixe-os em paz! 666 01:26:23,087 --> 01:26:27,126 Quem é você? Como você ousa interromper o ritual? 667 01:26:27,207 --> 01:26:29,402 Essas meninas são inocentes! 668 01:26:29,487 --> 01:26:33,958 Não cabe a nós determinar, eles já foram julgados. 669 01:26:35,007 --> 01:26:37,680 Nosso trabalho é fazer cumprir a sentença. 670 01:26:37,767 --> 01:26:39,997 Faganto deve ter suas vítimas... 671 01:26:40,087 --> 01:26:43,523 ...ou a vingança de Prosérpina estará sobre todos nós. 672 01:26:52,167 --> 01:26:54,601 Rápido, pegue as tochas! 673 01:26:55,567 --> 01:26:57,319 Vamos! 674 01:26:57,407 --> 01:26:59,637 Por aqui! 675 01:27:02,207 --> 01:27:03,560 Vá embora! 676 01:27:03,647 --> 01:27:08,402 Não, eu não vou permitir que você cometer esse crime horrível! 677 01:27:08,487 --> 01:27:12,605 Daphne, venha aqui, não tenha medo. Estou aqui para proteger você. 678 01:27:15,607 --> 01:27:17,518 Olhe! 679 01:27:17,607 --> 01:27:19,518 - Ah! - Avançar! 680 01:27:52,487 --> 01:27:54,000 Ah! 681 01:28:07,167 --> 01:28:08,566 Marte! 682 01:28:09,847 --> 01:28:11,405 Ajuda! 683 01:30:03,527 --> 01:30:05,324 Dafne! 684 01:30:06,487 --> 01:30:08,159 Dafne! 685 01:30:23,327 --> 01:30:25,204 Dafne, eu te amo. 686 01:31:14,007 --> 01:31:16,316 Este é o último, Meu pai. 687 01:31:16,407 --> 01:31:19,399 eu não quero leve de volta! 688 01:31:23,127 --> 01:31:25,687 Agora eu sei o que é significa ser um mortal. 689 01:31:25,767 --> 01:31:28,918 Eu seria um covarde se recusasse a dor e o sacrifício. 690 01:31:31,527 --> 01:31:33,245 Dafne... 691 01:31:34,327 --> 01:31:37,683 ...se não pudermos estar unidos na vida para sempre... 692 01:31:37,767 --> 01:31:40,042 ...Eu quero a morte! 693 01:32:02,127 --> 01:32:04,004 Dafne! 694 01:32:04,087 --> 01:32:06,396 Obrigado, pai! 695 01:32:09,287 --> 01:32:11,118 Dafne! 696 01:32:12,567 --> 01:32:14,444 Dafne! 697 01:32:18,247 --> 01:32:19,441 Assistir! 698 01:32:19,527 --> 01:32:22,758 O pesadelo de Faganto acabou para sempre. 699 01:32:22,847 --> 01:32:25,725 Espere! O que você está fazendo agora? 700 01:32:25,807 --> 01:32:29,038 Adeus, amigo! Eu vou lembrar de você. 701 01:32:56,127 --> 01:32:59,358 Foi Marte! Realmente era Marte! 702 01:33:00,447 --> 01:33:05,362 E eu sempre falei mal dos deuses! Pobre de mim! 703 01:33:05,447 --> 01:33:09,406 - Eles vão te perdoar. - Espero que sim, porque com os deuses... Ah! 704 01:33:14,167 --> 01:33:16,283 - Você pode falar? - Sim. 705 01:33:16,367 --> 01:33:21,202 De repente eu senti que poderia fale como você... 706 01:33:21,287 --> 01:33:23,676 ...como todo mundo. 707 01:33:23,767 --> 01:33:27,760 - Um milagre, um presente de Marte! - Eu sabia! 708 01:33:27,847 --> 01:33:30,998 - O que? - Má sorte! 709 01:33:31,087 --> 01:33:35,444 Estou de olho em um surdo-mudo e os deuses a fazem falar! 710 01:33:36,927 --> 01:33:40,920 Marte, isso apenas não deveria ter sido!